Pular para o conteúdo

Para quem mora nos EUA

Você fala inglês. Faltam as palavras da sua rotina aqui.

Plano de saúde, contrato de aluguel, comunicado da escola, troca de turno. O vocabulário dos sistemas do dia a dia americano não está no curso. O dailyBe ajuda você a juntar essas palavras, uma a uma, e revisar até elas ficarem.

Para quem já passou do básico · iPhone e Android · sessões de 10 frases, quantas você quiser

Ligação para o consultório

Quatro frases, três palavras que o curso não ensinou

  1. VocêI'd like to make an appointment. I'm a new patient.Quero marcar uma consulta. Sou paciente novo.
  2. VocêDo you take my insurance?insurance: o plano de saúde
  3. VocêIs Dr. Lopez in-network?in-network: da rede credenciada do seu plano
  4. RecepçãoYour copay today is twenty-five dollars.copay: valor fixo que você paga pela consulta
Exemplos do guia de vocabulário do dia a dia nos EUA.

Onde o curso não chega

Seis situações em que o inglês de curso não basta

Cada uma pertence a um sistema próprio, com palavras que muitas vezes não têm equivalente no Brasil. E ao telefone não há legenda, imagem nem pausa para voltar.

  • Trabalho

    A rotina de turnos, pagamento e ausências, que muda pouco de um emprego para outro.

    shift
    turno
    clock in / clock out
    bater o ponto na entrada / na saída
    PTO
    folga remunerada
    call in sick
    avisar que está doente e não vai

    Você vai ouvir

    Can you cover my shift on Saturday?

    Você pode cobrir meu turno no sábado?

  • Médico e farmácia

    O vocabulário do plano de saúde é o que mais confunde, porque o sistema é diferente do brasileiro.

    premium
    o valor que você paga todo mês pelo plano
    deductible
    o que você paga antes de o plano começar a pagar
    urgent care
    atendimento rápido para o que não é emergência
    refill
    nova retirada de um remédio de uso contínuo

    Você vai ouvir

    I'm here to pick up a prescription.

    Vim retirar um remédio com receita.

  • Escola dos filhos

    Comunicados, reuniões e a rotina de entrada e saída, que chegam por escrito e com prazo.

    third grade
    terceiro ano
    parent-teacher conference
    reunião de pais com o professor
    permission slip
    autorização assinada pelos pais
    drop-off / pick-up
    hora de deixar / de buscar

    Você vai ouvir

    Please sign and return the permission slip by Friday.

    Por favor, assinem e devolvam a autorização até sexta.

  • Aluguel e contas

    O vocabulário do contrato e da manutenção, que você usa desde a primeira visita ao apartamento.

    lease
    contrato de aluguel
    security deposit
    depósito caução
    utilities
    contas de luz, gás e água
    late fee
    multa por atraso

    Você vai ouvir

    Are utilities included in the rent?

    As contas estão incluídas no aluguel?

  • Formulários e filas

    As palavras de formulário e de atendimento que se repetem em quase todo escritório.

    fill out a form
    preencher um formulário
    print your name
    nome em letra de forma (não é imprimir)
    proof of address
    comprovante de endereço
    take a number
    pegar uma senha

    Você vai ouvir

    Take a number and have a seat. We'll call you.

    Pegue uma senha e sente-se. Vamos chamar você.

  • Conversa informal

    Fórmulas curtas que todo mundo usa e ninguém explica. Algumas nem são perguntas de verdade.

    How's it going?
    Tudo certo? (cumprimento, não pergunta)
    What do you do?
    Qual é a sua profissão?
    For here or to go?
    Para comer aqui ou para viagem?
    Have a good one!
    Tenha um bom dia (vale a qualquer hora)

    Você vai ouvir

    What are you up to this weekend?

    O que você vai fazer neste fim de semana?

Por que mais do mesmo não resolve

Mais do mesmo não fecha a lacuna. As palavras que faltam, sim.

O curso ensina a língua em geral. Você aprendeu I would like to make an appointment; ninguém te ensinou o que é copay, lease ou permission slip.

Consumir mais conteúdo genérico também não fecha essa lacuna. A palavra nova passa uma vez, você deduz pelo contexto, e ela vai embora antes de aparecer de novo. Enquanto isso, você segue entendendo “mais ou menos”, e a ligação, a reunião e o comunicado continuam pedindo o que falta.

O que resolve é estudar as palavras que a sua rotina está pedindo: as que você ouviu e entendeu pela metade, uma de cada vez, até saírem sem pensar.

das palavras faladas no filme Shrek estão entre as 1.000 mais frequentes do inglês
81%
vêm da sexta faixa de mil palavras, e a maioria aparece uma única vez
0,33%

Análise de Paul Nation (2006), explicada em As palavras que faltam no seu inglês.

O que você já sabe dizer, e o que você vai ouvir

Nada disso é palavra difícil. É o que um colega, um gerente ou um vizinho diz numa terça-feira qualquer.

  • O que você já sabe: busyO que você ouve aqui: We were slammed at lunch today.O almoço hoje foi uma loucura. Muito comum em restaurante, loja e atendimento.
  • O que você já sabe: a lot of workO que você ouve aqui: I have a lot on my plate right now.Estou com muita coisa no momento. Educado para recusar mais tarefas.
  • O que você já sabe: answer laterO que você ouve aqui: I'll get back to you by Friday.Te dou um retorno até sexta. Serve em qualquer contexto profissional.
  • O que você já sabe: I'm leavingO que você ouve aqui: I'm heading out. See you tomorrow.Estou indo. Até amanhã. Soa mais natural do que I'm leaving now.
  • O que você já sabe: no problemO que você ouve aqui: Don't worry about it.Imagina. A escolha segura no inglês americano.

Como o dailyBe ajuda

Da frase que você ouviu à frase que você usa

  1. Busque a palavra que travou

    No dicionário com IA, de qualquer área: palavras como copay e lease, e expressões como cover a shift. Você vê o significado e pelo menos cinco frases de exemplo com áudio.

  2. Escolha as frases que servem pra sua vida

    Adicione à sua lista as que você vai precisar na próxima consulta, reunião ou ligação. Só entra o que você escolher.

  3. Treine em sessões de 10 frases

    Falando, vendo e ouvindo. No modo falando, o app usa reconhecimento de fala e dá uma dica de pronúncia quando algo não bate. Acertou, a frase volta mais tarde; errou, volta mais cedo. E o app mede o aprendizado palavra por palavra, para você ver o que já ficou.

Busca da palavra walkthrough no dicionário do app, com definição e frases de exemplo com o botão Aprender
Exercício do app: montar em português a frase Please summarize the main points quickly

Para quem trabalha muito

Não é um app de cinco minutos. É meia hora sua, com foco.

Cada sessão tem 10 frases, e você faz quantas quiser. Some algumas até chegar a 20 ou 30 minutos por dia, num momento em que você consegue se concentrar. Alguns minutos distraídos na fila rendem bem menos do que parecem.

  1. Durante o dia

    Anote a frase inteira

    Do jeito que você ouviu, logo depois da ligação, da conversa no trabalho ou do comunicado da escola. Um bloco de notas no celular basta.

  2. No mesmo horário, todo dia

    Algumas sessões, de 20 a 30 minutos no total

    Revise as frases que voltaram, busque no dicionário o que você anotou e diga cada frase nova em voz alta. Cada sessão tem 10 frases: emende uma na outra até completar o seu tempo.

    Amarre a sessão a algo fixo: o trajeto no transporte público, depois do café da manhã, depois de colocar as crianças para dormir.

    o momento do app

  3. Antes da próxima situação

    Ensaie o que vai precisar

    Para a próxima consulta, repita Is this doctor in-network? até sair sem pensar. Uma situação de cada vez, com as palavras que a sua vida está pedindo agora.

Se um dia não der, mantenha o horário do dia seguinte: falhar um dia isolado não desmonta o hábito. Mais em Como estudar vocabulário em 20 minutos por dia.

Seja honesto com você

É pra você? Talvez não, e tudo bem.

É pra você se…

  • Você mora nos EUA, entende boa parte do que ouve e trava em ligações, consultas ou reuniões.
  • Você entende uns 60% a 70% de uma frase e quer entender o resto, não começar de novo.
  • Você consegue reservar de 20 a 30 minutos com foco, na maioria dos dias.
  • Você faz aula e quer um complemento para revisar e ampliar o vocabulário.

Não é pra você se…

  • Você está começando do zero: construa a base primeiro, com curso ou aula.
  • Você procura algo para fazer em cinco minutos, entre uma coisa e outra.
  • Você espera fluência garantida num prazo. Ninguém honesto promete isso.
  • Você precisa de orientação médica, jurídica ou de imigração: procure profissionais e fontes oficiais.

Guia gratuito

Todo o vocabulário, situação por situação

Vida nos EUA

Inglês para brasileiros nos EUA: vocabulário do dia a dia

Tabelas de palavras e frases com tradução para trabalho, médico e farmácia, escola, aluguel, burocracia e conversa informal, e como transformar a sua rotina em lista de estudo.

8 min de leitura

No guia

  1. Por que o inglês de curso não basta no dia a dia?
  2. Que vocabulário aparece no trabalho?
  3. E no médico e na farmácia?
  4. O que você precisa entender na escola dos filhos?
  5. E no aluguel e nas contas?
  6. Como se virar na burocracia?
  7. E a conversa informal?
  8. Como transformar a sua rotina em vocabulário?
  9. Por onde começar?

Dúvidas

Perguntas de quem mora nos EUA

Meu inglês é bom. Por que eu travo em ligações e consultas?

Porque essas situações misturam vocabulário de um sistema que você não conhecia (copay, deductible, lease) com fala rápida e sem apoio visual. Não é falta de gramática, é falta das palavras específicas. Aprender os termos antes da situação muda bastante a experiência.

Qual a diferença entre copay, deductible e premium?

Premium é o valor que você paga todo mês pelo plano de saúde. Deductible é quanto você paga pelos serviços cobertos antes de o plano começar a pagar. Copay é um valor fixo que você paga por um serviço coberto, como uma consulta. As regras exatas variam de plano para plano, então confira o seu.

Trabalho muitas horas. Dá mesmo para encaixar 20 a 30 minutos?

Dá, se o horário for fixo e amarrado a algo que você já faz: o trajeto, o café da manhã, a hora depois que as crianças dormem. E não precisa ser tudo de uma vez: cada sessão tem 10 frases, então dá para fazer duas ou três sessões em momentos fixos do dia. O que não funciona é "quando sobrar tempo", porque o tempo não sobra. E evite estudar com a TV ligada ou entre duas tarefas: atenção dividida rende pouco.

O app tem as palavras do meu trabalho ou da minha área?

Você monta a sua lista a partir do que busca. O dicionário do dailyBe aceita palavras, expressões e phrasal verbs de qualquer área e mostra pelo menos cinco frases de exemplo com áudio para você escolher o que vai estudar.

O app ajuda com a pronúncia?

No modo falando, você diz a frase em voz alta e o app usa reconhecimento de fala para mostrar o que entendeu. Se não bateu, aparece uma dica de pronúncia escrita do jeito que a gente lê em português. É um apoio para treinar antes da ligação ou da consulta, não uma avaliação fonética completa.

Dá para usar no trajeto, sem internet?

Ainda não: hoje o app precisa de conexão. Baixar sessões para treinar offline está nos planos, ainda sem data.

Moro aqui há anos e me viro bem. Ainda vale?

Se se virar é suficiente para você, talvez não. Se você quer entender cada fala numa reunião, resolver uma ligação sem pedir para repetir ou parar de responder com a versão básica das palavras, vale: é exatamente esse vocabulário do meio do caminho que o dailyBe ajuda a treinar.

Esta página serve como orientação médica, jurídica ou de imigração?

Não. O objetivo aqui é só o vocabulário. Para decisões sobre saúde, contratos ou documentos, procure profissionais qualificados e as fontes oficiais de cada assunto.

Comece pela situação que mais te trava

Amplie seu vocabulário com as palavras que faltam no seu inglês.

Baixe o dailyBe, busque as palavras da sua próxima consulta, reunião ou ligação e revise até elas saírem sem pensar.