Como funciona
Da palavra que você não entendeu à frase que fica.
Você busca a palavra que não entendeu, guarda frases com ela, e o app traz cada frase de volta no momento certo, em treinos falando, vendo e ouvindo. Esta página explica o método. O guia prático está em Primeiros passos.
Em um parágrafo
O que é o dailyBe?
O dailyBe é um app de vocabulário em inglês para quem já passou do básico. Ele junta três coisas: um dicionário com IA, onde você busca as palavras que encontrou e não entendeu; uma lista de frases que é só sua; e um sistema de revisão que traz cada frase de volta pouco antes de você esquecer.
É a disciplina dos flashcards sem precisar montar baralho nem calendário. E o que você estuda não vem de uma lista igual para todo mundo: vem das séries, reuniões e leituras em que você entendeu só pela metade.
Se você já sabe dizer I'm busy., mas não reconhece I'm swamped with meetings., não precisa de mais do mesmo. Precisa do que falta.
- Você diz: I'm busy.Você ouve na série: I'm swamped with meetings.Estou atolado de reuniões.
- Você diz: We had to cancel.Você ouve na série: We had to call it off.Tivemos que cancelar.
- Você diz: I forgot.Você ouve na série: It completely slipped my mind.Me fugiu completamente da cabeça.
- Você diz: I don't know yet.Você ouve na série: I'm still on the fence.Ainda estou em dúvida.
O problema
Por que você parou de evoluir no inglês?
Porque o que falta no seu inglês aparece pouco no que você consome. O contexto disfarça as lacunas: você acompanha a história, ri na hora certa e segue em frente sem saber exatamente o que foi dito.
- palavras desconhecidas numa fala, mesmo para quem conhece 95% delas
- ~7 por minuto
- Paul Nation (2006), a 150 palavras por minuto
- famílias de palavras: a faixa de frequência média, onde mora o que falta
- 3.000 a 9.000
- Norbert e Diane Schmitt (2014)
- do roteiro de Shrek vem da 6ª faixa de mil palavras, e a maioria aparece uma vez só
- 0,33%
- Paul Nation (2006)
Por isso mais um episódio, mais uma aula genérica ou mais uma semana num app de iniciante reforçam, principalmente, o que você já sabe. Apps de iniciante funcionam bem no começo; depois, pontos e sequência de dias, sozinhos, dão uma sensação de progresso que não mexe no que falta. Os números completos estão em As palavras que faltam no seu inglês.
O método em 3 passos
Como uma palavra estranha vira vocabulário seu?
Em três passos que se repetem: descoberta, treino e retenção. Em cada um há uma parte que é sua e uma parte que o app faz por você.
Busca por walkthrough: significado, exemplos de uso e o botão Aprender. Descoberta
Adicione novas palavras ao seu vocabulário de forma contextualizada.
- Você faz
- Busca no dicionário a palavra que travou a sua compreensão: a da série de ontem, a do e-mail do chefe, a da música que você canta sem saber o quê.
- O app faz
- Mostra o significado e pelo menos cinco frases de exemplo geradas por IA, com áudio. Vale palavra solta, expressão ou phrasal verb, como call it off.
- Você ganha
- Frases em contexto na sua lista, escolhidas por você com um toque em Aprender. Como a mesma palavra aparece em várias frases, você a revisa em contextos diferentes.
Outras portas de entrada
- Diagnóstico inicial. Na primeira vez que você abre o app, um diagnóstico curto pergunta o que você quer com o inglês (viagens, trabalho, geral…) e direciona as primeiras palavras e o estudo.
- Histórias. Histórias curtas, com 30 frases cada, para ampliar o vocabulário. Boas para quem está mais no começo e ainda não tem tantas palavras anotadas para buscar.
Um dos exercícios: montar em português a frase que você leu e ouviu. Treino
Pratique as frases adicionadas em diversos modos no app.
- Você faz
- Treina cada frase falando, vendo e ouvindo, em sessões de 10 frases, com atenção total.
- O app faz
- Alterna os modos para que você busque a mesma frase na memória por caminhos diferentes: pela escrita, pelo som e pela própria fala.
- Você ganha
- Reconhecer a frase quando alguém fala rápido, e não só quando ela está escrita na sua frente.
Os três modos de treino
- Falando. Você diz a frase em voz alta. O app usa reconhecimento de fala, mostra o que entendeu e, se não bater, dá uma dica de pronúncia escrita do jeito que se lê em português.
- Vendo. Você parte da frase escrita e busca o sentido dela na memória.
- Ouvindo. Você parte do som da frase e treina o ouvido para reconhecê-la falada.
Exemplo de dica de pronúncia I should have known better.
ai xúdav nôun bérer
Eu devia ter imaginado.
Progresso de uma frase, palavra por palavra. Retenção
Reveja as frases no momento certo para aumentar a memória de longo prazo.
- Você faz
- Abre o app no seu horário e revisa as frases que ele trouxe de volta, tentando lembrar antes de ver a resposta.
- O app faz
- Decide quando cada frase volta: acertou, ela volta mais tarde; errou, volta mais cedo. E mede cada palavra: acertos divididos pelas vezes em que ela apareceu. Passou de certa porcentagem, a palavra vira aprendida e sai do foco; quando todas as palavras de uma frase estão aprendidas, a frase sai do treino ativo e as próximas ganham espaço.
- Você ganha
- Tempo gasto no que você ainda não sabe, e não no que já domina. Cada frase treinada soma no seu vocabulário geral.
Repetição espaçada
O que é repetição espaçada, sem jargão?
É revisar cada frase em intervalos que vão aumentando, tentando lembrar antes de ver a resposta. Logo depois de aprender, você esquece rápido; a cada revisão bem-sucedida, a lembrança dura mais, então a próxima revisão pode esperar mais.
A ideia é antiga e bem testada. Em 1885, Hermann Ebbinghaus observou que 38 repetições distribuídas em três dias tiveram o mesmo efeito que 68 feitas num dia só. Em 2022, uma meta-análise de Su Kyung Kim e Stuart Webb reuniu 48 experimentos, com 3.411 pessoas aprendendo uma segunda língua, e encontrou um efeito de médio a grande do espaçamento.
E tem limite: revisar ajuda a não esquecer, mas entender sem pensar também exige encontrar as palavras no inglês real. O dailyBe cuida da revisão. As séries, as conversas e as leituras continuam sendo de onde vêm as palavras.
Como o app decide quando a frase volta
Pense numa escada de intervalos, em dias. Toda frase começa no primeiro degrau. Acertou, ela sobe um degrau e demora mais para voltar; errou, desce um e volta mais cedo.
Não há limite de revisões por dia: o que voltou, você revisa.
- 1dia
- 1dia
- 3dias
- 5dias
- 7dias
- 14dias
- 28dias
- 54dias
Uma frase, acertando sempre
I've been meaning to call you. Faz tempo que eu quero te ligar.
- HojeTreinou e acertouvolta amanhã
- Dia 1Acertouvolta em 3 dias
- Dia 4Acertouvolta em 5 dias
- Dia 9Acertouvolta em 7 dias
- Dia 16Acertouvolta em 14 dias
- Dia 30Acertouvolta em 28 dias
- Dia 58Acertouvolta em 54 dias
E se errar? Digamos que no dia 9 você não lembrou. A frase desce um degrau e volta em 3 dias (no dia 12), em vez de 7. Acertou no dia 12? Ela sobe de novo e volta em 5. Os dois primeiros degraus são de 1 dia: no começo, a frase volta no dia seguinte até você acertar dois dias seguidos.
A sessão
Por que o dailyBe não é um app de 5 minutos por dia?
Uma sessão pode levar 5 minutos; o seu dia de estudo não deveria. Memória depende de atenção na hora em que a informação entra, e é isso que falta nos intervalos picados. Por isso a conta é por dia: 20 a 30 minutos, com foco, em algumas sessões.
- 10 frases
- em cada sessão, treinadas falando, vendo e ouvindo
- 4 a 25 min
- por sessão, nos testes que acompanhamos: de quem já tem mais inglês a quem está bem no começo
- Sem limite
- de sessões: enquanto houver frases para estudar, dá para fazer outra
- Sua meta
- diária, escolhida por você (10, 15 minutos ou mais), com sequência de dias e estrelas
Em 1996, Fergus Craik e colegas pediram a voluntários que memorizassem listas de palavras enquanto faziam outra tarefa: dividir a atenção na hora de aprender causou grandes perdas de memória. Em 2006, Henry Roediger e Jeffrey Karpicke mostraram que quem praticou lembrar recuperou 61% das ideias de um texto uma semana depois; quem só releu, 40%.
Tentar lembrar cansa mais do que rever. É por isso que funciona, e é por isso que não cabe entre uma reunião e outra.
Quer só cinco minutos por dia? Os apps de iniciante fazem isso bem. O dailyBe é para quem quer entender as frases inteiras e topa estudar para isso.
Momentos que funcionam
- O trajeto de ônibus, metrô ou trem
- Um horário reservado na agenda
- Logo depois de um hábito fixo, como o café da manhã
Momentos que não funcionam
- O intervalo entre duas reuniões
- A fila do mercado
- A TV ligada ao fundo
Comparação honesta
Como o dailyBe se compara a um curso, a flashcards e a apps de iniciante?
Cada um é melhor em uma coisa. O dailyBe é melhor em uma só: preencher as palavras que faltam para quem já passou do básico.
| Critério | dailyBe | Curso tradicional | Flashcards por conta própria | App de iniciante |
|---|---|---|---|---|
| Melhor para | Preencher as lacunas de quem já entende boa parte | Estrutura, gramática e prática de conversa | Quem já sabe o que estudar e gosta de montar o material | Começar do zero e criar o hábito |
| De onde vem o que você estuda | Das palavras que você encontrou e buscou | Do programa do curso | De você: cada cartão é escrito à mão | De uma trilha igual para todos |
| Frases de exemplo prontas para cada palavra | Sim | As do material | Não | As da trilha |
| Revisão por repetição espaçada | Sim | Depende do professor | Na maioria dos programas | Varia de app para app |
| Conversa com uma pessoa de verdade | Não | Sim | Não | Não |
| Sessão típica | Sessões de 10 frases; 20 a 30 minutos por dia, com foco | Aulas com horário marcado | Você decide | Poucos minutos por dia |
Faz aula? Continue. O dailyBe funciona como complemento: a aula traz estrutura, e a sua lista cobre o vocabulário que é só seu.
Encaixe
O dailyBe é pra você?
É pra você se…
- Você entende 60% a 70% do que lê, ouve e assiste em inglês e quer entender o resto.
- Você acha que já sabe o suficiente, mas sente que perde o tom, a piada e o detalhe.
- Você quer estudar o que apareceu na sua vida, não uma lista igual para todo mundo.
- Você topa reservar 20 a 30 minutos com foco, num momento fixo do dia.
- Você faz aula e quer um complemento só para o vocabulário.
Não é pra você se…
- Você está começando do zero: sem uma base, quase tudo é lacuna.
- Você quer cinco minutos entre uma reunião e outra.
- Você procura conversação com professor.
- Você espera fluência em poucos dias. Aqui não tem atalho.
Dúvidas
Perguntas sobre o método
O dailyBe é um app de flashcards?
Em parte. Como nos flashcards, você revisa frases tentando lembrar, e cada uma volta por repetição espaçada. A diferença é de onde vêm as frases (do dicionário com IA, a partir das palavras que você buscou) e como você treina: em modos diferentes, falando, vendo e ouvindo.
De onde vêm as frases de exemplo?
São geradas por IA. Cada palavra buscada mostra pelo menos cinco frases, e você escolhe quais entram na sua lista. Se encontrar um erro de pronúncia ou de tradução numa frase, você pode reportar no app, e a frase passa por revisão humana.
Quando uma frase volta para revisão?
Depende de como você foi nela. Os intervalos do app são de 1, 1, 3, 5, 7, 14, 28 e 54 dias, como degraus de uma escada. Acertou, a frase sobe um degrau e volta mais tarde; errou, desce um e volta mais cedo. Acertando sempre, uma frase treinada hoje volta amanhã, depois em 3, 5, 7, 14, 28 e 54 dias.
Por que estudar frases inteiras e não palavras soltas?
Porque a frase mostra com que palavras a expressão costuma andar, em que tom ela é usada e como ela soa na fala. Saber que swamped significa sobrecarregado é uma coisa; reconhecer I'm swamped this week quando alguém fala rápido é outra.
Como o app sabe quando uma frase está aprendida?
Ele mede cada palavra, não só a frase: divide os seus acertos pelo número de vezes em que a palavra apareceu. Acima de uma certa porcentagem, a palavra passa a aprendida e deixa de ser foco. Quando todas as palavras de uma frase estão aprendidas, a frase sai do treino ativo, e as próximas da sua lista ganham espaço.
iOS e Android
Comece pela palavra que você não entendeu hoje.
Baixe o dailyBe, busque essa palavra e adicione as primeiras frases. O resto do método começa daí.
