Como o conteúdo do dailyBe é feito, e onde ele pode errar

Não existe um banco de frases escrito à mão por trás do dicionário. É isso que permite buscar qualquer palavra, expressão ou phrasal verb, de qualquer área, e não só o que está numa lista pronta: uma palavra técnica do seu trabalho e uma gíria que apareceu numa série recebem o mesmo tratamento, com pelo menos cinco frases de exemplo e áudio.

O que isso significa de limitação

Conteúdo gerado por IA pode errar de formas que nem sempre são óbvias. Na prática, isso quer dizer que:

• uma frase pode soar pouco natural, mesmo estando gramaticalmente certa;
• o sentido da palavra no exemplo pode estar certo de modo geral, mas não ser o que você encontrou no seu contexto;
• o registro pode vir errado: uma expressão informal apresentada como neutra, ou o contrário;
• a tradução pode não corresponder exatamente à frase;
• um áudio pode ter pronúncia, entonação ou ritmo estranhos.

Por isso vale ler mais de uma frase de exemplo antes de adicionar uma palavra à sua lista. E, se algo parecer errado, reporte: é assim que o erro chega a uma pessoa.

Reporte sempre que uma frase:

• tiver uma tradução errada ou que não combina com o sentido da palavra que você buscou;
• tiver um áudio com pronúncia errada, ou que não corresponde ao texto;
• estiver errada ou não fizer sentido.

O reporte é a ponte entre o que a IA gera e o olhar de uma pessoa: cada frase reportada passa por revisão humana. Quanto mais específico o problema, mais fácil corrigir.

Por enquanto, o app não avisa quem reportou quando a revisão termina.

Funciona assim:

1. Cada vez que uma palavra aparece num treino, o app registra se você acertou ou errou.
2. A conta é simples: acertos divididos por aparições. Quando essa proporção passa de uma certa porcentagem, a palavra é marcada como aprendida e deixa de ser foco do estudo.
3. Quando todas as palavras de uma frase estão aprendidas, a frase sai do aprendizado ativo, e o app prioriza as próximas da sua lista.

Por isso medimos palavra por palavra, e não frase por frase. Em The book is on the table, você pode já ter aprendido the e is e ainda estar aprendendo book e table. A frase continua no treino até o que falta ficar.

E a frequência das palavras?

O app não mostra nenhuma nota ou escala de frequência. Mas a pesquisa sobre frequência de palavras é uma boa orientação para decidir o que buscar e colocar na sua lista. Poucas palavras respondem pela maior parte do que se fala, e o que falta para quem já passou do básico costuma estar no meio do caminho: comum o bastante para um nativo usar sem pensar, rara o bastante para escapar dos cursos.

Para ir mais fundo: As palavras que faltam no seu inglês e Quantas palavras você precisa para entender séries sem legenda.

Como funciona no app

O calendário de uma frase, contado a partir do primeiro treino:

Não há limite de revisões por dia.

Como cada palavra aparece em várias frases, ela também volta em momentos e contextos diferentes, o que espalha ainda mais o contato com ela.

O que a pesquisa diz

São duas ideias com bastante pesquisa por trás: espaçar as revisões no tempo, em vez de concentrá-las, e revisar tentando lembrar, em vez de reler. O que os principais estudos encontraram:

Para ir mais fundo: Repetição espaçada: o que é e como funciona e Por que você esquece o inglês que estuda.

Treinar a mesma frase em modos diferentes é a forma de trabalhar as duas pontas: entender o que você ouve e lê, e produzir a frase quando precisa. Mais em Entendo inglês, mas não consigo falar.

Os três modos

• Falando: você diz a frase em voz alta. O app usa reconhecimento de fala para mostrar o que entendeu e, se não bateu com a frase, dá uma dica de pronúncia escrita do jeito que a gente lê em português, como “róu ariu?” para How are you? ou “ai xúdav nôun bérer” para I should have known better.
• Vendo: você treina a frase pelo que vê na tela, o que ajuda a fixar a grafia e as palavras que andam juntas.
• Ouvindo: você treina a frase pelo áudio, no ritmo da fala.

• Os textos são produzidos com apoio de IA e passam por checagem de fontes: cada número ou resultado de pesquisa citado vem de uma fonte listada no fim do artigo, com link.
• Preferimos fontes primárias: artigos científicos, revisões e meta-análises, dicionários de referência para o sentido das palavras e glossários oficiais para termos técnicos.
• Quando um estudo tem limitações (uma pessoa só, material artificial, amostra pequena), o artigo diz.
• Cada artigo mostra a data de publicação e, quando é revisado, a data de atualização.

• Numa frase ou num áudio do app: reporte o erro dentro do próprio app.
• Num artigo do blog ou numa página do site: escreva para contato@dailybe.app com o link e o trecho.

Política de correções

Quando um erro num artigo ou numa página é confirmado, corrigimos em até 30 dias depois do aviso. Correções em artigos ganham uma nota de atualização com a data.